Définition

Verbe : - Lever son visage avec ostentation : "vênh mặt" décrit l'action de lever la tête ou le visage d'une manière arrogante, fière ou méprisante, souvent pour exprimer un sentiment de supériorité, de défi ou de contentement de soi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó vênh mặt lên khi được khen. (Il a levé le visage avec fierté lorsqu'il a été félicité.)
  • Đừng có vênh mặt chỉ vì thắng một trận. (Ne lève pas le nez juste parce que tu as gagné un match.)
  • Cô ấy vênh mặt bước đi, không thèm nhìn ai. (Elle s'éloigna le visage hautain, sans daigner regarder personne.)

Utilisations avancées

• "vênh mặt lên" : lever la tête avec arrogance.
  • Nghe được vài lời khen, nó đã vênh mặt lên. (Ayant entendu quelques compliments, il a aussitôt pris un air suffisant.)
• "mặt vênh lên" (construction descriptive) : le visage qui s'illumine de fierté.
  • Mặt nó vênh lên vì tự hào. (Son visage s'est illuminé de fierté.)

Variantes et mots apparentés

• Vênh váo (verbe) : se pavaner, faire le fier, adopter une attitude arrogante et prétentieuse dans sa démarche ou son comportement général.
  • Anh ta vênh váo khoe chiếc xe mới. (Il se pavane pour exhiber sa nouvelle voiture.)
• Vênh vang (adjectif) : arrogant, suffisant, qui affiche une fierté excessive.
  • Thái độ vênh vang của hắn thật đáng ghét. (Son attitude arrogante est vraiment détestable.)

Synonymes

• Lên mặt : prendre des airs supérieurs, faire le fier.
• Hênh hoang : fanfaronner, se vanter avec arrogance.

Expressions idiomatiques liées

• Vênh mặt lên vì : lever le nez à cause de, être fier à cause de (quelque chose, souvent de manière excessive ou déplacée).
  • Nó vênh mặt lên vì có bố mẹ giàu. (Il prend des airs supérieurs parce que ses parents sont riches.)

1. lever son visage avec ostentation